Welkom!
Ik ben Annelies en ik vertaal,
Frans-Nederlands en Engels-Nederlands,
het liefst voor groene initiatieven
en bedrijven met duurzame ambities.
Copy editor en vertaler Nederlands
Op zoek naar iemand die een Engelse of Franse tekst naar het Nederlands kan vertalen? Welkom! Mijn taak is het overbrengen van jullie content naar de Nederlandse context. Het gaat hierbij uiteraard om het vertalen van de woorden, maar ook om het aanpassen van de tekst aan de lokale gewoonten, uitdrukkingen en stijl. Ik ben gespecialiseerd in marketing en maak vertalingen en revisie op het gebied van milieu en duurzaamheid. Mijn portfolio bevat onder andere wetenschappelijke artikelen, websites, productetiketten en ondertitels voor documentaires. Ik vind elke tekst fascinerend, omdat er steeds andere taal- en technische uitdagingen voorbijkomen en je altijd weer iets nieuws leert.
Expertise
Vertalen & transcreatie
Bij het localiseren van een tekst draait het erom dat je je boodschap en toon afstemt op de verwachtingen van je publiek. Als vertaler zoek ik naar het Nederlandse equivalent van de ideeën die je wilt overbrengen. Ik doe onderzoek, stel vragen, denk mee... kortom, ik duik helemaal in het project om ervoor te zorgen dat alles er precies goed staat.
Revisie & copy editing
Het leukste aan mijn werk vind ik een tekst onder ogen krijgen met de opdracht de foutjes eruit te halen. Als editor neem ik de tijd om je website, artikel of ander document grondig te bestuderen. Ik ga op zoek naar taalfouten, opmaakproblemen, inconsistenties en zinnen die ‘net niet lekker lopen’. Het resultaat? Jouw content ziet er verzorgd, professioneel en betrouwbaar uit.
Meer weten? Boek een vrijblijvend kennismakingsgesprek of stuur me een mailtje.
"De samenwerking met Annelies verloopt heel positief. Ze is betrouwbaar, makkelijk te bereiken en altijd duidelijk in het managen van verwachtingen, heel belangrijk bij het plannen van grotere projecten."
- Eva, projectmanager
"Annelies heeft mij enorm geholpen om mijn boek, Golden Rules for Coaching, van een goed verhaal naar goed lopend en correct Nederlands te krijgen. Echt topwerk geleverd. Daarnaast was ze oprecht betrokken en enorm gemotiveerd om de gestelde (korte) deadline te halen."
- Alex, schrijver
"Haar sterke punten zijn haar kalmte en haar vermogen om op een professionele manier om te gaan met stress en noodgevallen. Bovendien is Annelies zeer georganiseerd in haar werk."
- Morgane, collega