Bienvenue, moi c'est Annelies.
Je propose des traductions humaines
pour entreprises durables,
du français et de l'anglais vers le néerlandais.
Prestations de traduction
Vous cherchez à communiquer en néerlandais ? Ne cherchez plus ! Mon travail consiste à adapter votre contenu au contexte néerlandais. Traduire les mots donc, évidemment, mais également adapter votre texte aux habitudes locales : le style, le ton et les références culturelles. Je mets à profit ma formation en anthropologie et mon sens du détail pour vous aider, entreprise, organisation ou particulier, à établir une communication claire et efficace en néerlandais.
Expertise
Traduction & transcréation
Lorsque vous communiquez dans une langue étrangère, il faut adapter votre message aux attentes de votre public. Mon rôle dans votre projet est de faire comme si votre texte s'était écrit là-bas, sur place. À part la traduction, je fais des recherches, je pose des questions, je me permets des suggestions... en d'autres termes, je m'implique vraiment dans le projet pour vous aider à atteindre votre objectif.
Rédaction & relecture
J'adore « attaquer » un texte à la recherche de petites coquilles ! En tant que rédactrice, je prends le temps d'étudier en profondeur votre site web, votre article ou tout autre document à la recherche d'erreurs grammaticales, de défauts de mise en page, d'incohérences et de phrases qui « sonnent un peu bizarres ». Votre résultat : un contenu soigné, pro et digne de confiance.
Réservez votre rendez-vous gratuit pour faire connaissance ou détaillez-moi votre projet par mail !
« Très satisfait de notre collaboration efficace avec Annelies, qui permet à Pink Lady® de renforcer ses prises de parole aux Pays-Bas. Je recommande ! »
- Marc-Antoine, responsable communication
« Son regard pointu, sa casquette multilingue et ses propositions avisées apportent au projet, à l'équipe de traduction et de relecture beaucoup de suggestions pertinentes, enrichissantes et bienveillantes. »
- Alessandra, collaboratrice
« C'est un plaisir de collaborer avec Annelies. Son travail est précis et ses traductions sont pertinentes et de qualité. Elle fait preuve de flexibilité et est à l'écoute des besoins des clients. »
- Céline, cheffe de projet